Maryam Olfati - Übersetzer (in) staatlich vereidigt

Übersetzungsbüro für beglaubigte Urkunden und Übersetzungen in dari /farsi

 Iranische / persische Dokumente und Urkunden von dari / farsi in Deutsch übersetzen und beglaubigen

E-Mail: Farsidolmetscher@aol.com

Preise für beglaubigte persische Übersetzungen (Alle Übersetzungen sind amtlich anerkannt)****

Übersetzen von Tazkira , Shenasnameh und anderen Urkunden

So erteilen Sie uns Ihren Auftrag

Bitte schicken Sie uns hierzu die  persische oder afghanische Kopie der Urkunde (nicht pashtu) an unsere Mailadresse wie unten angegeben. Wir erstellen Ihnen gerne sofort ein Angebot. Sind Sie mit dem Preis einverstanden, überweisen Sie einfach den Betrag auf unser Konto mit dem Verwendungszweck (ihre Emailadresse, von der aus Sie uns kontaktiert haben oder Ihre Handynummer). Weiterhin benötigen wir eine Kopie des Ausweises vom Dokumenteninhaber. Gegen einen Aufpreis von 25€ liefern wir Ihnen ihre persische Übersetzung (keine Zeugnisse) innerhalb von 24 Stunden per Eilpost.

Weitere Infos zu beglaubigten Urkunden

 in afghanisch und persisch

Gerne übersetzen wir Ihre Zeugnisse und Abiturabschlüsse, sowie Master, Karshenasi (Diplome) oder Bachelor - Urkunden in die deutsche Sprache. Diese können Sie dann an die Anerkennungsstelle weiterleiten. Auch hier werden wir uns bemühen, so dass Ihr Zeugnis 1:1 dem Original ähnlich sieht. So kann man die Fächer leichter abgleichen. Unsere persischen Übersetzungen sind laut GVG §191 von allen Gerichten und Behörden anerkannt!

Ist Ihre iranische / deutsch Übersetzung   notwendig ?

AGB bezüglich unserer Übersetzertätigkeit

unsere AGB, anschaulich dargestellt und mit Beispielen versehen, finden Sie in der Rubrik AGB . Hier finden Sie lediglich die Kurzform!

§1 Aufträge die wir als iran.  / afghan.  Übersetzer nicht annehmen

Wir nehmen als Übersetzer keine Aufträge an, die politischer oder religiöser Natur sind. Auch keine Aufträge, in denen bestimmte Gruppen oder Rassen beleidigt oder diskriminiert werden

§2.1 Veränderungen von Namen oder Daten

Wir werden keine Daten oder Namen in unseren Übersetzungen abändern. Die Angaben, die im Original angegeben sind, müssen wir so übertragen!

§2.2  Iranische / persische Übersetzungen mit Synonymen

Wir behalten uns das Recht vor, unsere Vorlagen aus der persischen Sprache nicht Wort für Wort zu übersetzen sondern so, dass die vom Leser der jeweiligen Sprache (persisch , farsi , deutsch) gut verstanden wird. Der Auftraggeber stimmt dem zu !

§3 Haftungsausschluss

Das Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Olfati kann nicht für Kosten zur Rechenschaft gezogen werden, die auf Grund einer falschen Wortwahl, einem Schreibfehler oder sonstigen Fehlern beim Übersetzen oder umrechnen entstanden sind. Der Auftraggeber akzeptiert diese Klausel beim Erteilen des Auftrages .

§4 Zahlungen

Der private Auftraggeber bekommt die übersetzen Dokumente erst nach Zahlungseingang zugestellt. Rabatte oder Preisminderungen werden nicht gewährt.

§5 Weiterleitung von Aufträgen

Der Auftraggeber erklärt sich damit einverstanden, dass das Übersetzungsbüro Olfati den Auftrag unter Umständen an einen anderen Übersetzer weiterleiten kann. !

Zusammenfassend:

1. Iranische Zeugnisse  ins deutsche übersetzen , (beglaubigte Urkunde )
2. Iranische Führerscheine aus dem persischen übersetzen , (beglaubigte Urkunde)
3. Übersetzer für  Geburtsurkunden aus dem Iran oder Afghanistan (beglaubigte Urkunde)
4. Iranische Urkunden und Diplome aus  farsi  übersetzen (beglaubigte Urkunde)
5. Bescheinigungen und Formulare  von Krankenkassen und Behörden in die iranische Sprache übersetzen
6. Übersetzer für alle sonstigen Dokumente, mit Ausnahme religiöser Literatur und Infos von Partein, in die iranische Sprache
7. Persische Dokumente aus Beruf und Schule und Weiterbildung mit Beglaubigung