Maryam Olfati - Staatlich vereidigte Dolmetscherin

Übersetzungsbüro für persische , afghanische und iranische Übersetzungen

 Iranische / persische Dokumente und Urkunden von dari / farsi in Deutsch übersetzen

  Persische, iranische, farsi und dari Dokumente in deutsch übersetzen

Tazkira , Geburtsurkunden, Shenasnameh, Zeugnisse , Anerkennung, Bachelor, Diplom, Uniabschluss.

Auf Wunsch mit 24 Std Service- Montags bestellt - Dienstagss in Ihrem Briefkasten***

In freundlicher Zusammenarbeit mit Flüchtlingshilfen und wohltätigen Organisationen und Stiftungen

Übersetzungen für Gerichte und Anwälte auf persisch und farsi
Übersetzungsbüro für persische Dokumente - Handschake
Persische Übersetzungen - Teamwork

 Übersetzerin für staatliche Angelegenheiten. Im Auftrag der Bundesministerien - Bundespolizei - Gerichte

 Übersetzerin für Geschäftsbeziehungen mit Firmen aus dem Iran und Afghanistan

Übersetzer für Fragebögen bei Krankenkassen und sozialen Institutionen zum Übertragen ins Deutsche

Übersetzungen

für privat und gewerblich

Übersetzer für iranische und afghanische:

Dokumente - Urkunden - Bescheinigungen - Anleitungen

  • Ausgangssprache farsi ,iranisch ,afghanisch , persisch oder dari
  • Beglaubigte iranische Übersetzungen mit Stempel
  • Übersetzungen  mit 24h Service (gegen Aufpreis)
  • Übersetzte Dokumente per E-Mail oder per Post
  • Auf die deutsche Sprache angepasste Übersetzungen
  • Für private , gewerbliche und behördliche Zwecke
  • Übersetzer für die iranische Sprache mit besten Referenzen
  • Beglaubigte Urkunden für Beruf oder Weiterbildung

Übersetzen von Tazkira , Shenasnameh und sonst. Urkunden

Wir übersetzen die uns vorliegenden Urkunden nicht auf ein formloses weißes Blatt Papier, so wie es in der Regel üblich ist. Wir haben für jedes Dokument eine 1:1 Vorlage erstellt, die dem Original in Form und Farbe ähnlich sieht. So erkennt man genau, um welches  Dokument es sich handelt. Der Leser kann alle Daten sofort visuell miteinander vergleichen. Auch geben wir Form und Farbe der Stempel so weit uns möglich wider und auch deren Position. So ist es für den Sachbearbeiter, welcher die Dokumente vor sich hält einfacher, die Echtheit zu erkennen. Bei formlosen weißen Blättern ist das kaum möglich. Auch ist unsere Versiegelung sehr fälschungssicher. Man kann keine Blätter austauschen, ohne dass es bemerkt wird. Ihre Dokumente versenden wir in einer wasserdichten Hülle. Der Einwurf in den Briefkasten wir auf Video festgehalten. Natürlich sind Ihre Urkunden abgestempelt und werden von jeder Behörde anerkannt.

So erteilen Sie uns Ihren Auftrag

Bitte schicken Sie uns hierzu die  persische oder afghanische Kopie der Urkunde (nicht pashtu) an unsere Mailadresse wie unten angegeben. Wir erstellen Ihnen gerne sofort ein Angebot. Sind Sie mit dem Preis einverstanden, überweisen Sie einfach den Betrag auf unser Konto mit dem Verwendungszweck (ihre Emailadresse, von der aus Sie uns kontaktiert haben oder Ihre Handynummer. Weiterhin benötigen wir eine Kopie des Ausweises vom Dokumenteninhaber. Gegen einen Aufpreis von 25€ liefern wir Ihnen ein einseitiges Dokument (keine Zeugnisse) innerhalb von 24 Stunden per Eilpost.

Der  iranische Übersetzer informiert: 

Das Übersetzen aus dem persischen ist nicht immer einfach. Es gibt in der BRD, als auch im Iran und Afghanistan Wörter , Titel und Begriffe, die man unmöglich Wort für Wort übersetzen kann. Hier muss der Übersetzer mit dem gesunden Menschenverstand arbeiten und Wörter finden, die dem Original nahe kommen. Übersetzt man zum Beispiel aus dem Deutschen  den Satz rot-grün hat im Bundestag nicht die Mehrheit, ergibt das beim Wort für Wort übersetzen ins Persische keinen Sinn . Hier muss der Übersetzer eine Lösung finden, so dass der Leser weiß, um was es geht.

Ist Ihre iranische / deutsch Übersetzung   notwendig ?

Maryam Olfati - Übersetzer

N Page Seite

Info zum Thema persischer Übersetzer

de.wikipedia.org/wiki/Dolmetscher

Wikipedia - Info über Übersetzer

www.bdue.de/der-beruf/dolmetscher/

Beruf - Info Übersetzer

www.dolmetschen.de/deutsch/

Übersetzungsbüro - Info

www.persisch-uebersetzung.de

Iran - Infos 1

de.wikipedia.org/wiki/Iran

Iran - Infos 2

de.wiktionary.org/wiki/Iran

Info

de.wikibooks.org/wiki/Persisch

Lern iranisch

de.wikibooks.org/wiki/Persisch

Die iranische Sprache - Info

de.wikipedia.org/wiki/Persische_Sprache

Sprachmittler

Maryam Olfati - Sprachmittlerseite 1

Übersetzer Gerichts Liste Saar

www.saarland.de/71238.htm

Gerichtsdolmetscher und Übersetzer  BRD

www.justiz-dolmetscher.de/suche_action

Verband der Uebersetzungsbueros

www.vdue.de

Fachverband der Berufsübersetzer

www.aticom.de

Übersetzer Fachverband Info

www.fdued.de

Übersetzer für  iranisch

 

Steuerberater in Saarbruecken

www.steuerberater-saarbruecken-24.de

Lebacher Translation

Lebacher Translation

 

Tazkira in deutsch

 

vereidigte Sprachmittlerin für afghanisch

 

afghanische dokumente in deutsch

 

 

Sind Sie auf der Suchen nach einem Übersetzer für iranische oder persische / afghanische Dokumente oder Urkunden? Wir übernehmen gerne Ihre Aufträge ! Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne per mail oder telefonisch zur Verfügung. Unser Büro ist zu den unten angegebenen Zeiten zu erreichen . Haben Sie Fragen bezügliche Ihrer Übersetzung / Übersetzungen, oder brauchen Sie Infos in Bezug auf den Preis, setzen Sie sich bitte mit uns in Kontakt. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir unseren Service auf Grund der hohen Anfragen nicht mehr kostenlos zur Verfügung stellen können. Bitte haben Sie auch Verständnis dafür, dass wir Ihnen für Ihr Anliegen in Sachen Asylrecht, keinen Rechtsanwalt empfehlen und in Sachen Gesundheit keinen Arzt.

AGB bezüglich unserer Übersetzertätigkeit

 

unsere AGB, anschaulich dargestellt und mit Beispielen versehen, finden Sie in der Rubrik AGB . Hier finden Sie lediglich die Kurzform!

 

§1 Aufträge die wir als iran.  / afghan.  Übersetzer nicht annehmen

Wir nehmen als Übersetzer keine Aufträge an, die politischer oder religiöser Natur sind. Auch keine Aufträge, in denen bestimmte Gruppen oder Rassen beleidigt oder diskriminiert werden

§2  Iranische / persische Übersetzungen mit Synonymen

Wir behalten uns das Recht vor, unsere Vorlagen aus der persischen Sprache nicht Wort für Wort zu übersetzen sondern so, dass die vom Leser der jeweiligen Sprache (persisch , farsi , deutsch) gut verstanden wird. Der Auftraggeber stimmt dem zu !

§3 Haftungsausschluss

Das Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Olfati kann nicht für Kosten zur Rechenschaft gezogen werden, die auf Grund einer falschen Wortwahl, einem Schreibfehler oder sonstigen Fehlern beim Übersetzen oder umrechnen entstanden sind. Der Auftraggeber akzeptiert diese Klausel beim Erteilen des Auftrages .

§4 Zahlungen

Der private Auftraggeber bekommt die übersetzen Dokumente erst nach Zahlungseingang zugestellt. Rabatte oder Preisminderungen werden nicht gewährt.

§5 Weiterleitung von Aufträgen

Der Auftraggeber erklärt sich damit einverstanden, dass das Übersetzungsbüro Olfati den Auftrag unter Umständen an einen anderen Übersetzer weiterleiten kann. !

 

Zusammenfassend:

  1. Iranische Zeugnisse  ins deutsche übersetzen , (beglaubigte Urkunde )
  2. Iranische Führerscheine aus dem persischen übersetzen , (beglaubigte Urkunde)
  3. Übersetzer für  Geburtsurkunden aus dem Iran oder Afghanistan (beglaubigte Urkunde)
  4. Iranische Urkunden und Diplome aus  farsi  übersetzen (beglaubigte Urkunde)
  5. Bescheinigungen und Formulare  von Krankenkassen und Behörden in die iranische Sprache übersetzen
  6. Übersetzer für alle sonstigen Dokumente, mit Ausnahme religiöser Literatur und Infos von Partein, in die iranische Sprache
  7. Persische Dokumente aus Beruf und Schule und Weiterbildung mit Beglaubigung

*** gegen Aufpreis , Ohne Gewähr!